Die Blu-rays der sechsten und siebenten Staffel von Star Trek: The Next Generation erscheinen hierzulande mit der originalen deutschen Stereo-Tonspur. Das gab jetzt Jan Tenner bekannt, der sich im letzten Jahr mit einer entsprechenden Online-Petition direkt an CBS Home Entertainment gewandt hat (wir berichteten). Die ursprüngliche Synchro, die in Stereo vorlag, wurde für die DVD-Veröffentlichung durch einen Dolby Surround 5.1 Upmix ersetzt. Das Ergebnis fiel allerdings enttäuschend aus. Jan Tenner formulierte es in seiner Petition so:
Die Kanaltrennung ist sehr unsauber, die Dialoge sind nicht klar auf den Centerkanal fixiert, sondern streuen stark in die Frontkanäle L/R sowie in die Surroundkanäle ein. Zudem klingen die Dialoge unnatürlich blechern und verhallt. Der Upmix ist somit der alten, deutschen Stereo-Spur qualitativ massiv unterlegen.
An der Petition von Jan Tenner hatten insgesamt 252 Menschen teilgenommen. Dass CBS Home Entertainment den Wunsch der deutschen Fans erhört hat, spricht für das Studio. Jan Tenner gebührt Dank für seinen Einsatz.
Link
TNG Season 6: Trailer und Cover online (8. März 2014)
Auch von mir nochmal ein Dankeschön. Schaue zwar O-Ton, freut mich aber für die deutschen Fans. Die Synchro hat was nostalgisches.
Allerdings glaube ich, dass CBS nach der Petition selbst gemerkt haben, wie schlecht dieser Upscale ist, denn auf Grund von 252 Kunden hätte man ansonsten wohl nicht gehandelt. Insofern hat die Petition „nur“ auf das Problem aufmerksam gemacht. Das allerdings scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein.
Es gibt da allerdings auch noch ein Problem:
Bei „Gestern, Heute, Morgen“ liegt die original Stereospur einiger Szenen teilweise nur auf Video vor. Da muss man für Staffel 7 hoffen, dass denen das dort klar ist.
Feine Sache, jetzt wo TNG langsam zum Ende kommt, könnten die Herren doch gerne mal weitere Pläne verlauten lassen. Sollte wirklich DS9 auf BD geplant sein, müsste CBS ja schon daran arbeiten.
super *freu
Das ist eine super Nachricht! Jedoch eins verstehe ich nicht … ich arbeite selbst in der Syncronbranche und mische englischen Mehrkanalton auf deutsch syncronisierten Mehrkanalton. Wenn CBS eine Kopie ihrer englischen 7.1 Masterdaten nach Deutschland schicken würde, konnte man hier mit den deutschen Syncronaufnahmen ganz einfach eine gleichwertige DEUTSCHE 7.1 Tonspur aufbringen !!! Ohne riesen Aufwand!
Ich habe nie verstanden, wo da eigentlich das Problem liegt. Ich würde mich sogar anbieten, das zu machen.
Aber ist es nicht so das die deutsche Syncro Sprache/Soundeffekte und Musik alles zusammen gemischt ist und nicht einzeln vorliegt?
Zwar könnte man den 7.1 Ton was die Effekte anbelangt von CBS haben,ebenso die Musik da es getrennt vorliegt, aber wie sollte denn die deutsche Syncro in echtem 7.1 machbar sein wenn sie eben nicht in der Qualität vorliegt und auch nicht getrennt von Musik und Effekten…..ich denke wenn es so einfach wäre dann hätte man es längst gemacht,ansonsten wäre nur eie Neusyncro machbar und die will zum Glück niemand,denn noch nie hat eine Neusyncro eine Verbesserung gebracht 😀