Die Blu-rays der sechsten und siebenten Staffel von Star Trek: The Next Generation erscheinen hierzulande mit der originalen deutschen Stereo-Tonspur. Das gab jetzt Jan Tenner bekannt, der sich im letzten Jahr mit einer entsprechenden Online-Petition direkt an CBS Home Entertainment gewandt hat (wir berichteten). Die ursprüngliche Synchro, die in Stereo vorlag, wurde für die DVD-Veröffentlichung durch einen Dolby Surround 5.1 Upmix ersetzt. Das Ergebnis fiel allerdings enttäuschend aus. Jan Tenner formulierte es in seiner Petition so:
Die Kanaltrennung ist sehr unsauber, die Dialoge sind nicht klar auf den Centerkanal fixiert, sondern streuen stark in die Frontkanäle L/R sowie in die Surroundkanäle ein. Zudem klingen die Dialoge unnatürlich blechern und verhallt. Der Upmix ist somit der alten, deutschen Stereo-Spur qualitativ massiv unterlegen.
An der Petition von Jan Tenner hatten insgesamt 252 Menschen teilgenommen. Dass CBS Home Entertainment den Wunsch der deutschen Fans erhört hat, spricht für das Studio. Jan Tenner gebührt Dank für seinen Einsatz.
Link
TNG Season 6: Trailer und Cover online (8. März 2014)