Pünktlich zum 25-jährigen Jubiläum von Star Trek: The Next Generation erscheint die Kultserie auf Blu-ray. Für die Veröffentlichung in High Definition haben CBS Digital und Paramount keine Kosten und Mühen gescheut. In einem sehr aufwendigen Prozess wurden die originalen 35 mm Kameranegative abgetastet und jede Folge neu geschnitten. Die Spezialeffekte wurden neu zusammengeführt und zum Teil digital überarbeitet. Wir haben uns die erste Staffel angeschaut und verraten in unserem Review, ob sich der Aufwand gelohnt hat.

Vor 25 Jahren schickte Gene Roddenberry eine neue Generation von Forschern in den Weltraum. Mit der Serie Star Trek: The Next Generation wollten der Serienschöpfer und die Paramount Studios an die Erfolgsgeschichte des Raumschiffs Enterprise unter dem Kommando von Captain James T. Kirk anknüpfen. Ein scheinbar schwieriges Unterfangen. Denn die Abenteuer der Original-Serie genossen bei Fans und Kritikern gleichermaßen ein hohes Ansehen. Vielen Widerständen zum Trotz schaffte die nächste Generation das, was niemand vermutet hätte: Sie ebnete den Weg für eine der weltweit erfolgreichsten TV-Sagas, die mittlerweile fünf Fernsehserien und elf Kinofilme hervorgebracht hat.

Zum 25. Geburtstag erscheint Star Trek: The Next Generation in High Definition. Ein Unterfangen, dass gerade aus technischer Sicht kein leichtes ist. Für die Produktion der hochauflösenden Bilder mussten die originalen 35 mm Kameranegative neu abgetastet werden, da alle Folgen auf Video geschnitten wurden. Auch die visuellen Effekte (Transporter, Phaser etc.) mussten neu erstellt werden, da sie nur auf Videoband vorlagen.

Die Kameranegative, die seit Jahren unterirdisch gelagert werden, wurden für den HD-Transfer gereinigt und stabilisiert. Im Anschluss daran musste jede einzelne Episode neu geschnitten (!) und abgemischt werden. Modellaufnahmen wurden neu zusammengeführt, einige Spezialeffekte zum Teil neu am Computer erstellt. Ein kolossaler Aufwand, der in dieser Form für noch keine TV-Serie betrieben worden ist. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Bild:

Vor 22 Jahren sah ich zum ersten Mal die neue U.S.S. Enterprise unter dem Kommando von Captain Picard über den Bildschirm fliegen. Die Ausstrahlung des Pilotfilms im ZDF markierte für mich den Beginn einer langen und tiefen Fanfreundschaft, die bis heute nicht nachgelassen hat. Star Trek: TNG beziehungsweise Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (dt. Serientitel) war nicht nur für mich, sondern für viele Fans meiner Generation der Startschuss für die Faszination „Star Trek“.

Ich kann nur schwer einschätzen, wie oft ich alle einzelnen Episoden von TNG im Fernsehen, später auf Video und DVD, gesehen habe. Mit Fug und Recht kann ich behaupten, die Episoden in und auswendig zu kennen. Nun ja, zumindest dachte ich dies bis zur Veröffentlichung der Blu-ray von Star Trek: The Next Generation.

Denn was sich schon mit der Teaser-Disc von Star Trek: TNG andeutete, bestätigt die erste Season: So hat man die Serie noch nicht gesehen! Das Blu-ray Set von TNG Season 1 beeindruckt in erster Linie durch sein Bild. Das Bild wurde nicht nur gereinigt, sondern die Farben auch korrigiert. Die Serie litt nicht nur im TV sondern auch auf DVD darunter, dass die Farben nie echt wirkten. Stattdessen sah man oft einen Farbmatsch ohne natürliche Farbgebung. Details, gerade bei den Modellaufnahmen, waren bestenfalls nur zu erahnen.

Das neu abgetastete Bild der Blu-ray dagegen ist atemberaubend. Endlich strahlen die Uniformen in den richtigen Farben. Zum ersten Mal kommt die wunderbare Ausleuchtung der einzelnen Sets richtig zur Geltung. Viele neue Details sind zu entdecken und beweisen, dass die Produzenten keine Mühe scheuten, die Serie so realistisch wie möglich zu gestalten.

Die hochauflösenden Modellaufnahmen zeigen das Universum von TNG im wahrsten Sinne des Wortes in einem neuen Licht. Ganz gleich ob man die Außenaufnahmen der Enterprise oder des romulanischen Warbirds in „Die neutrale Zone“ betrachtet. Die Modellaufnahmen sind gestochen scharf und vermitteln nahezu ein neues Bild der Serie. Beeindruckend sind die zahlreichen Matte Paintings und Planetenaufnahmen, die zum Teil am Computer neu erstellt worden sind. Auch hier gibt es viel neues zu entdecken. Details, wie ein lebendiger Raumhafen, der vorher nie zu sehen war, rücken auf einmal ins Auge des Betrachters.

Das Bild ist durchweg brilliant. Natürlich sieht man hin und wieder Szenen, die etwas weichgezeichnet sind. Dies ist aber den Originalaufnahmen geschuldet und kein Fehler in der Bildabtastung. Eingesetzte Bildfilter rufen hin und wieder ein leichtes Rauschen hervor („Die schwarze Seele“), wirken sich aber nicht negativ auf das Gesamtbild aus. Paramount und das Team von CBS Digital haben in Sachen Bild eine wundervolle Arbeit geleistet!

Ton:

Genauso wie das Bild ist auch der Ton von Star: The Next Generation für die Blu-ray ordentlich überarbeitet worden. Einziger Wermutstropfen ist, dass dies nicht auf die deutsche Tonspur zutrifft. Während die deutsche Tonspur im Dolby Digital 2.0 Mono vorliegt, hat man keine Mühe gescheut, den Originalton aufwendig in DTS-HD 7.1 neu abzumischen. Wer sich die Folgen in Englisch anschaut, der wird auch in Sachen Ton von der HD-Fassung begeistert sein (sieht man mal von sieben Episoden ab). Die Dialoge klingen bei den meisten Episoden glasklar aus dem Center, während aus den Surround-Lautsprechern die Computergeräusche den Raum mit Leben füllen. Komplettiert wird das Klangbild vom kräftig arbeitenden Subwoofer, der besonders beim Soundtrack oder beim Sprung auf Warp gefordert wird.

Sicherlich hätte man den deutschen Ton analog zum Originalton überarbeiten können. Dies hätte allerdings eine komplette Neuvertonung der Serie erfordert. Eine deutsche Nachsynchronisierung hätte nicht nur die Kosten des Projekts in die Höhe getrieben, sondern wäre auch mit der Herausforderung verbunden gewesen, die ursprünglichen Synchronisationssprecher zu verpflichten.

Tonprobleme: Leider hat das Blu-ray Set der ersten Staffel, wie auch schon bei der Teaser-Disc, teilweise Probleme mit dem Ton. Das Problem betrifft diesmal nicht die deutsche, sondern die englische Tonspur. Der Center-Ton schwankt bei sieben Episoden zwischen den vorderen Surround-Kanälen und fällt unangenehm störend auf. In den USA ist eine Umtauschaktion angelaufen. Paramount Deutschland bereitet nun auch hierzulande einen Austausch vor. So sollen die korrigierten Version ab dem 20. August verfügbar sein. Wie der Umtausch abgewickelt werden soll, steht bisher noch nicht fest.

Blu-ray Cover und Verpackung:

Die Star Trek: The Next Generation Season 1 Blu-ray kommt in einem Keep Case mit Pappschuber. Die FSK12 Kennzeichung ist als Aufkleber auf dem Schuber angebracht und kann leicht entfernt werden. Auf dem Blu-ray Cover selbst ist kein FSK-Logo enthalten. Rückseite von Pappschuber und Hülle zeigen zwei Vorher/Nachher-Szenen sowie die üblichen Inhaltsangaben.

Die Innenseite des Covers enthält die Disc-Informationen mit Episoden und Special Features. Schade ist, dass dem Set kein Booklet beiligt. Dadurch ist man gewzungen Disc 1 aus der Hülle zu nehmen, um sich die Episodenübersicht anschauen zu können.

Blu-ray Menü:

Extras:

Disc 1:

• Episoden-Promotion
• Unter Spannung! „The Next Generation“ erreicht neue Höhen!
• Das „Star Trek: The Next Generation“-Archiv: Der Anfang

Disc 2-5:

• Episoden Promotion

Disc 6:

• Episoden Promotion
• STARDATE REVISITED: Der Ursprung von Star Trek: The Next GenerationTM (HD): Teil 1: Beginn; Teil 2: Start; Teil 3: Die fortwährende Mission
• Gag Reel
• DVD Featurette (Logbucheinträge: Der Anfang; Ausgewählte Analysen der Crew; Die Erschaffung einer Legende; Unvergessliche Missionen)

Fazit:

Die Blu-rays der ersten Staffel von Star Trek: The Next Generation zeigen die Kultserie in einem neuen Licht: schärfer, detailreicher und realistischer denn je. Selbst Hardcore-Trekkies werden auf ihre Kosten kommen, denn die remasterten Folgen  laden dazu ein, die Abenteuer von Jean-Luc Picard und seiner Crew in nie gewohnter Weise neu zu entdecken.

Star Trek – The Next Generation Season 1 bei Amazon.de bestellen:

Allgemeine Angaben: