Eine neue Online-Petition, die sich direkt an CBS Home Entertainment wendet, wirbt für eine Wiederverwendung der deutschen Stereo-Tonspur auf den Blu-rays von Star Trek: The Next Generation. Die ursprüngliche Tonspur ist für die DVD-Veröffentlichung der sechsten und siebenten Staffel durch einen Dolby Surround 5.1 Upmix ersetzt worden. Da die HD-Veröffentlichung der beiden letzten Staffeln von TNG noch in der Ferne liegt, möchten die Initiatoren der Petition erreichen, dass der urpsrüngliche Stereoton der deutschen Synchro wieder ihren Weg auf die blauen Scheiben findet. Wie viele Fans hierzulande stören sich die Initiatoren an der schlechten Umsetzung des Surround-Sounds.
Die Kanaltrennung ist sehr unsauber, die Dialoge sind nicht klar auf den Centerkanal fixiert, sondern streuen stark in die Frontkanäle L/R sowie in die Surroundkanäle ein. Zudem klingen die Dialoge unnatürlich blechern und verhallt. Der Upmix ist somit der alten, deutschen Stereo-Spur qualitativ massiv unterlegen.
Bislang haben mehr als 50 Unterstützer die Petition unterschrieben (Stand: 23. Mai 2013). Weitere 250 Unterschriften sind nötig. Wer sich der Anfrage an CBS anschließen möchte, der kann die Petition hier „Star Trek: TNG – Season 6 + 7 (Blu-ray) – appropriate high-quality german audio track – qualitativ angemessene deutsche Tonspur“ unterschreiben.
Der Originaltext zur Petition
Petition zur Wiederverwendung der deutschen STEREO-Tonspur für „STAR TREK – TNG“, Seasons 6 und 7 auf Blu-ray-Disc
Für die DVD-Sets der Serie „Star Trek – The Next Generation“ hat Paramount Deutschland seinerzeit für die Staffeln 6 und 7 aus der vorhandenen, deutschen Stereo-Tonspur einen DolbySurround 5.1-Upmix erstellen lassen.
Leider vermag dieser nicht zu überzeugen. Die Kanaltrennung ist sehr unsauber, die Dialoge sind nicht klar auf den Centerkanal fixiert, sondern streuen stark in die Frontkanäle L/R sowie in die Surroundkanäle ein. Zudem klingen die Dialoge unnatürlich blechern und verhallt. Der Upmix ist somit der alten, deutschen Stereo-Spur qualitativ massiv unterlegen.
Mit großem technischen Aufwand lässt CBS die Aufnahmen der gesamten Serie für die Veröffentlichung auf Blu-ray-Disc in HD neu abtasten, und auch die englische Original-Tonspur erhält einen rundum gelungenen 7.1-Upmix. Hier setzt CBS gerade einen Meilenstein im Bereich der Serien-Restauration, was uns Fans der Serie sehr freut, an dieser Stelle ein herzliches „DANKESCHÖN“ dafür!
Damit dieser bisher sehr hohe Qualitätsstandard auch für die Staffeln 6 und 7 erhalten bleibt, ist es außerordentlich wichtig, dass die unverfälschte und nicht verhallte, deutsche original Stereo-Tonspur ihren Beitrag dazu leisten darf und somit auf den Blu-rays enthalten sein wird.
Die Synchronfassung ist für deutsche Fans ein emotional sehr wichtiger Bestandteil der Serie und gehört einfach dazu.
Es ist klar, dass der damals durch Paramount Deutschland in Auftrag gegebene 5.1-Upmix marketingtechnisch ein starkes Verkaufsargument darstellt.
Doch leider erfüllt dieser 5.1-Upmix die Erwartungen an eine moderne 5.1 Tonspur nicht einmal im Ansatz.
Die originale 2.0 Stereo-Tonspur ist, über einen modernen Dolby Pro Logic 2 Decoder wiedergegeben, der für die DVD-Veröffentlichung neu erstellten 5.1 Tonspur sehr deutlich überlegen. Sie bietet eine klare Kanaltrennung mit einer sauberen Zuordnung der Dialoge auf den Centerkanal und zudem auch eine saubere Effektwiedergabe.
Die Problematik betrifft allerdings nicht nur die letzen beiden Staffeln von „Star Trek – The Next Generation“, sondern leider auch die Serien „Star Trek – Deep Space Nine“ und „Star Trek – Voyager“, und zwar komplett!
Zur Veranschaulichung gibt es hier stellvertretend ein Soundbeispiel zum Vergleich der verschiedenen Fassungen aus einer Folge „Star Trek – Deep Space Nine“ als Download:
https://www.werhamster.mynetcologne.de/soundsample_DS9.zip
Die Datei ist zip-komprimiert und hat eine Größe von ca. 3 MB. Eine Beschreibung der enthaltenen Audiodateien liegt als „Readme.txt“ bei.
Es gibt nun drei mögliche Optionen:
1. Es wird einfach auf die vorhandene und qualitativ hochwertige, ursprüngliche Stereo-Tonspur zurück gegriffen.
2. Sowohl die Stereo-, als auch die 5.1-Version der deutschen Tonspur finden ihren Weg auf die Blu-rays.
3. Ein neuer, qualitativ überzeugender Upmix wird erstellt.Die Unterzeichner dieser Petition bitten darum, dass CBS die Blu-rays ab Staffel 6 mit qualitativ angemessener, deutscher Tonspur (Option 1, 2 oder 3) veröffentlicht.
Momentan sind wohl über 700 Unterschriften nötig?
Da wird es wohl schlecht aussehen mit einem „besseren“ deutschen Ton der Staffeln 🙁
Pingback: Star Trek HD - Dank Online-Petition: TNG Blu-rays Season 6 und 7 kommen mit deutscher Stereo-Tonspur - Star Trek HD